Simple route editor like old bot path editor in CS 1.3. Maybe with simple object moving adding like in GTAV Editor.
On some maps there is a huge space which never used the computer opponents.
This is fairly trivial to achieve to be honest. I'm pretty sure Trent has some sort of support for this in his maxscripts already. I know Flummery can read and plot the routes just not write them yet.