Once you have viewed a thread, the 'View X new' should not be visible. If your seeing it still after viewing the topic, this is generally caused by your browser caching the site, or by hitting the 'Forward' and 'Back' buttons in your browser.
No, it's not visible, that's the problem.
I wish for that button to become "View Last Post" and never disappear. Is that possible?